日本的～零距離觀察日記！

以前還不是很在意，但是稍微懂一點日文以後，台灣人亂用日文就變成一件讓人火大的事，尤其是餐廳常有這種狀況。

第一次這樣想是在士林看到某一家店，店名叫做「義大利麵の達人」，可是日文裡面義大利麵是「パスタ」（Pasta)或「スパゲッティ」（spaghetti），這不是很奇怪嗎？要嘛就全用中文「義大利麵的專家」、或全是日文的「パスタの達人」，為什麼要用半吊子的一半一半啊？再從更基本一點的地方吐嘈，義大利麵店到底關日本什麼事啊？這裡是台灣耶、幹嘛不用意大利文寫硬要用日文啊？

還有不會用卻硬要亂用也讓人很不爽，稍微學過日文就知道，吃到飽要用「食べ放題」、喝到飽則是「飲み放題」。但我卻看過店家外面寫著「全店『無限放題』」，翻譯起來的意思就是「全店『無限無限』」，

這是必殺技啊！！？你是魯夫還是拳四郎！？這麼有漫畫味的句子擺在餐廳是想怎樣！？

真是亂搞，可是這還不是我看過最慘的。台灣人有個莫名奇妙的習慣，就是老愛把「的」硬是換成「の」，然後又小小的縮在一邊，導致稍不注意就會看漏。前一陣子朋友找我去吃飯，我就看到以下的悲慘例子，

『櫻の京都』

遠遠的看就變得超猥褻的！！！！！

而且應該很多人都會直接那樣念吧！看來這家店是很難靠口耳相傳來增加客人了，聽到「ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ」誰還會想去吃阿？

這樣大家都瞭解有多可怕了吧？用日文還是謹慎、謹慎啊！