這大概是我聽過最蠢的歌,一開始會讓人有點火大,不過請聽到最後。

 

 

 

 

BUMP OF CHICKEN

 

ラブ・トライアングル 君と僕と委員長ver.

 

 

 

 

僕は君が好き 君は僕が好き 委員長も僕を好き

我喜歡妳 妳喜歡我 班長也喜歡我 

皆がうらやむ ラブ・トライアングル

大家都羨慕 Love triangle


風邪をひいた時には  
君が来て 体に優しい おかゆを作る
感冒的時候 妳來煮了對身體好的粥
委員長も来ちゃって
お得意の
山梨名産 ほうとう作

班長也來了(燈燈!)  煮了拿手的山梨名產餺飥

そんなに一杯 食べら
れないよ
「這麼多我吃不完啦」
どっちが美味しいなん
て 決められないよ
「也沒辦法比較誰的比較好吃啦」
あー つらいつらい
もてる男は
啊-好辛苦好辛苦 受歡迎的男人真是
人がうらやむ なやみ

大家都稱羨 好苦惱

部活が終わった エー
スだから疲れる
社團活動結束了 因為是王牌所以很累
校門で待ってた 長い
マフラー巻いた君
妳圍著長長的圍巾 在校門口等著我
その奥で委員長は 僕
の自転車持ってきて
班長站在後面(燈燈) 牽著我的腳踏車
荷台に座って サドル
を空けてる
坐在後面的置物架上  把坐椅空了出來
無理無理 そんなの出
来やしないよ
不行不行 這樣沒辦法啦~
委員長と自転車乗りな
がら 君とはマフラーで繋がるなんて
邊騎腳踏車載著班長 邊與妳一起圍著圍巾
あー ヤバいヤバい
胸が苦しい
啊-糟糕糟糕 好難受
人に言うと自慢になっ
てしまう 苦しみ
好想跟別人炫耀 真痛苦

「誰より好きだよ」「
私も同じよ」「あら私もいるのよ」
「我最喜歡你」 「我也是喔」「唉呀 我也在喔」
両手が塞がる ラブ・
トライアングル
左右逢源 Love triangle

体育の授業は バドミ
ントン
體育課 打羽毛球
恋のシャトルを 君と
打ち合う 
跟妳打著 愛的交替擊球
遠くから委員長が 体
くの字にしならせて
班長遠遠的 把身體彎成ㄑ字型
ジャンピングスマッシ
ュ こっちに決めた その後の顔
朝這邊發出了跳躍殺球 之後的表情(燈燈)

あれあれ 意外と 出
来るもんだね
唉呀哎呀意外的還不錯嘛
二人を相手にラリー 昨日部活で肩を痛めたのに

同時跟兩人打球  昨天社團活動搞的肩膀很痛的說
あー 痛い痛い 出来
る男の
啊-好痛好痛 強者的
何でも出来てしまうと
思われる 痛み そして そねみ
被當成萬事通的痛苦 還有 忌妒
でも不思議に好かれる
凄み その不思議
但卻不可思議的受人歡迎  好厲害 真神奇

僕を好きな君を好きな
僕を好きな委員長 
我喜歡喜歡我的妳 喜歡我的班長
悩んで寝不足 皆が心
配する ラブ・トライアングル
苦惱到失眠 大家都擔心 Love triangle

あちらを立てれば こ
ちらが立たぬ
選那邊 就沒辦法選這邊
あちらもこちらもそち
らに立てないね
那邊跟這邊都不想選
もしこの関係が崩れる
のならば
如果這個關係崩潰了
きっと僕は去ってゆく
のだろう 何も言わず
我一定會離開 默默的離開

でも待てよ 君と委員
長はどんな関係にしようか
不過等等喔 妳跟委員長是什麼關係
そこの設定を先に す
るべきだったな
這個設定要先決定好吧
あー 眠い眠い 寝る
前の日課
啊-好想睡好想睡  每天睡覺前的功課
三年前から考えてきた
話 作り話
從三年前開始想的 故事 虛構的故事

僕は君が好き 君は僕
が好き 委員長も僕を好き
我喜歡妳 妳喜歡我 班長也喜歡我
皆がうらやむ ラブ・
トライアングル
大家都羨慕 Love triangle

だけど本当は

不過其實是

僕は君が好き 君は部
長好き 部長も君を好
我喜歡妳 妳喜歡部長 部長也喜歡妳
こっちがうらやむ ラ
ブ・トライアングル
我好羨慕 Love triangle

詳しく言うなら

說的更詳細點就是

僕は君が好き 君は部
長好き 部長も君を好
我喜歡妳 妳喜歡部長 部長也喜歡妳
委員長も部長好き こ
うとも言えるね ラブ・スクエア
班長也喜歡部長 可以這麼說呢 Love Square

恋 四角形 ラブ・ス
クエア
戀愛四角型 Love Square
ラブ 四角形 僕スク
エア
Love 四角型 我 Square
君 委員長 部長スク
エア
妳 班長 部長 Square
三四角形で 僕スクン
グル
三四角型的 我squangle※
僕抜きで考えたのなら
三角関係
不把我算進去 是三角關係
僕が考えたので 四角
関係
把我算進去 是四角關係
つまり三角関係

也就是 三角關係
創作者介紹
創作者 就是這樣 的頭像
就是這樣

日本的~零距離觀察日記!

就是這樣 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Green
  • 哈哈哈哈
    我都笑出聲了......