close

文橋出版社出板


デイリー　コンサイス　日中辞典


常用日漢辭典


2003年7月28日


初版



 

 

 

 

 

 

 






p.582


ピストル（名）


中譯：手槍。


例句：「ピストルをうつ。」


中譯：「打手槍。」


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



.....請問、你們找不到會中文的人嗎、主編？



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



p.675


めくらめっぽう、『盲滅法』（名、形動）


中譯：盲目行事；胡來。


例句：「盲滅法にたまをうつ。」


  中譯：「亂打槍。」


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 


.....那傢伙還沒走啊？沈主編？





 

 

 

 

 


 

 

 

 

 





補充：


p.242


こと、『事』（名）


中譯（11）：即；就是


例句：「魯迅（ろじん）こと周樹人（しゅうじゅじん）。」


中譯：「魯迅即是周樹人。」




 

 

 

 

 

 

 

 

 





.....這樣你是看得懂嗎？沈宇澄主編？







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 什麼跟什麼啊？

 

 

 

 

 


arrow
arrow
    全站熱搜

    就是這樣 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄